1
00:00:49,591 --> 00:00:51,885
{\an8}[ קול האישה ]
אפילו גבר טהור לבבו...
2
00:00:51,926 --> 00:00:54,095
{\an8}ואומר את תפילותיו
בלילה...
3
00:00:54,137 --> 00:00:57,557
{\an8}עשוי להפוך לזאב
כאשר שדה הזאבים פורח...
4
00:00:57,599 --> 00:00:59,726
{\an8}וירח הסתיו בהיר.
5
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
[ שורקת רוח ]
6
00:01:32,842 --> 00:01:34,594
הראה את עצמך!
7
00:01:45,730 --> 00:01:48,775
[ציפורים קוראות]
8
00:01:48,817 --> 00:01:50,777
אני יודע
אתה שם בחוץ.
9
00:02:11,798 --> 00:02:14,634
- [מתנשפים]
- [ ציפורים צווחות ]
10
00:02:17,929 --> 00:02:19,848
[ יצורים סנרלים ]
11
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
[גניחה עמומה]
12
00:02:22,726 --> 00:02:25,437
- [שאגות]
- [נאנחת]
13
00:02:27,355 --> 00:02:29,858
עזרה! עזור לי!
14
00:02:29,899 --> 00:02:32,193
[מתנשף, נאנח]
15
00:02:34,612 --> 00:02:37,323
מִישֶׁהוּ! עזור לי!
16
00:02:37,365 --> 00:02:39,367
עֶזרָה!
[נהמה]
17
00:02:40,535 --> 00:02:41,619
[ מכת רעמים ]
18
00:02:41,661 --> 00:02:43,872
[ זאב מיילל ]
19
00:02:45,957 --> 00:02:48,418
[נהג]
חחח! [ סוסים וויני ]
20
00:02:48,460 --> 00:02:49,502
[ סדקים שוט ]
21
00:02:49,544 --> 00:02:51,504
[ אישה ]
מר טלבוט היקר,
22
00:02:51,546 --> 00:02:54,799
אני מאמין לאחיך
הזכיר אותי בפניך בהתכתבות שלו.
23
00:02:54,841 --> 00:02:58,511
אני גוון קונליף,
הארוסה של בן.
24
00:02:58,553 --> 00:03:02,682
אני כותב ליידע אותך
של אחיך היעלמותו.
25
00:03:02,724 --> 00:03:06,353
הוא נעדר עכשיו
במשך מספר שבועות, ואנחנו חוששים מהגרוע מכל.
26
00:03:06,394 --> 00:03:08,438
זה הגיע לידיעתי...
27
00:03:08,480 --> 00:03:10,565
זה שאתה
כרגע כאן באנגליה עם חברת התיאטרון שלך,
28
00:03:10,607 --> 00:03:13,526
אבל שתחזור
בקרוב לאמריקה.
29
00:03:13,568 --> 00:03:17,614
אני מבין שיש לך
לא דיברו עם המשפחה שלך במשך שנים רבות.
30
00:03:17,655 --> 00:03:19,449
[ סדקים שוט ]
[ סוסים וויני ]
31
00:03:20,909 --> 00:03:24,371
אבל אני מפציר בכם
כדי לעזור לנו למצוא את בן.
32
00:03:24,412 --> 00:03:26,956
אנא חזור הביתה
לאולם Talbot.
33
00:03:39,928 --> 00:03:42,972
[חריקה]
34
00:03:46,476 --> 00:03:50,689
[ נהמה נמוכה ]
35
00:03:54,025 --> 00:03:55,735
שלום?
36
00:04:02,325 --> 00:04:04,828
- [נובח, נוהם]
- [גבר] עקב! עָקֵב!
37
00:04:04,869 --> 00:04:07,580
– שמשון! עָקֵב!
- [נובחות, שקטות]
38
00:04:09,666 --> 00:04:11,960
[נהמה נמוכה]
39
00:04:16,589 --> 00:04:18,008
לורנס?
40
00:04:18,049 --> 00:04:20,427
שלום, אבא.
41
00:04:20,468 --> 00:04:23,013
אה.
42
00:04:23,054 --> 00:04:27,308
הנה,
הבן האובד חוזר.
43
00:04:27,350 --> 00:04:29,102
אני מקווה שאתה לא מצפה
העגל המשומן.
44
00:04:29,144 --> 00:04:30,979
- [שמשון נוהם, נובח]
- הישאר!
45
00:04:33,690 --> 00:04:36,776
- אין לנו הרבה מבקרים.
אתה נראה טוב.
46
00:04:36,818 --> 00:04:38,820
לא פעם תהיתי
איך נראית.
47
00:04:43,533 --> 00:04:45,410
הגעת
אח שלך, נכון?
48
00:04:45,452 --> 00:04:47,954
שָׁהוּת.
כֵּן.
49
00:04:47,996 --> 00:04:51,416
[נהמה]
מיס קונליף נודע לי שאני בלונדון...
50
00:04:51,458 --> 00:04:52,792
שמשון.
51
00:04:52,834 --> 00:04:57,047
ושלח לי מכתב שאומר
שבן נעלם.
52
00:04:57,088 --> 00:04:59,758
חשבתי להציע את עזרתי
בכל דרך שאני יכול.
53
00:04:59,799 --> 00:05:03,428
כן, רעיון נפלא.
לורנס, רעיון נפלא.
54
00:05:03,470 --> 00:05:05,430
אבל מאוחר מדי,
אני חושש.
55
00:05:05,472 --> 00:05:07,599
למרבה הצער,
הגוף של אחיך...
56
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
נמצא בתעלה
ליד כביש פריורי, אה, אתמול בבוקר.
57
00:05:11,144 --> 00:05:14,522
אני מניח שיש לך משהו
ללבוש להלוויה.
58
00:05:14,564 --> 00:05:18,818
- [גבר] סר ג'ון.
אתה זוכר את הבן שלי לורנס?
59
00:05:18,860 --> 00:05:20,487
סינג, המשרת שלי.
60
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
מאסטר לורנס.
61
00:05:23,865 --> 00:05:25,533
כיף לראות אותך,
לורנס.
62
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
זה טוב
שאתה כאן.
63
00:05:28,745 --> 00:05:32,374
יש את מיס קונליף
קיבל הודעה? ממ-הממ.
64
00:05:32,415 --> 00:05:33,833
היא למעלה
בחדר השינה שלה ישנה.
65
00:05:43,551 --> 00:05:45,637
איפה הם שומרים
הגוף של בן?
66
00:05:48,056 --> 00:05:51,559
[כפריים מפטפטים]
67
00:05:56,564 --> 00:05:58,692
[וויני סוסים]
68
00:05:58,733 --> 00:06:00,694
[כלב נובח]
69
00:06:19,587 --> 00:06:21,423
אה, אבא שלך
הורה לי...
70
00:06:21,464 --> 00:06:23,967
לקבור את אחיך
השפעות איתו.
71
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
נראה חבל.
72
00:06:26,761 --> 00:06:28,638
תודה לך.
73
00:06:29,764 --> 00:06:32,183
אני לא הייתי.
זה, אה--
74
00:06:33,643 --> 00:06:35,645
התגעגעתי לכל החיים שלו.
75
00:06:44,863 --> 00:06:46,781
[טפטוף מים]
76
00:06:59,169 --> 00:07:01,713
[מתנשפים]
77
00:07:05,925 --> 00:07:08,720
[פטרונים מפטפטים, צוחקים]
78
00:07:10,138 --> 00:07:12,766
[גבר]
מה אם זו לא הייתה חיה בכלל,
79
00:07:12,807 --> 00:07:15,143
אבל רוצח ערמומי,
80
00:07:15,185 --> 00:07:17,771
מישהו שנשא טינה
נגד אחד מהגברים האלה?
81
00:07:17,812 --> 00:07:20,648
לכוון לא נכון
הרשויות, הוא הורג את הגברים,
82
00:07:20,690 --> 00:07:22,734
ואז הוא דומע
הגופות...
83
00:07:22,776 --> 00:07:24,778
כדי שזה ייראה
כמו חיית פרא הייתה אחראית.
84
00:07:24,819 --> 00:07:26,988
מְגוּחָך! מי היה
ללכת עד כדי כך?
85
00:07:27,030 --> 00:07:29,491
מה עם זה
דוב רוקד צועני? זה היה יכול לעשות את זה.
86
00:07:29,532 --> 00:07:31,618
[מצחקק]
הדבר המטומטם הזה?
87
00:07:31,659 --> 00:07:34,788
להרוג שלושה גברים?
אני בספק.
88
00:07:34,829 --> 00:07:37,916
ראיתי את הגופות
במו עיניי.
89
00:07:37,957 --> 00:07:41,169
פצעים לא טבעיים.
הכי לא טבעי.
90
00:07:41,211 --> 00:07:43,963
נוצר על ידי יצור שנפל,
אני אומר.
91
00:07:44,005 --> 00:07:46,132
צוענים ארורים משוטטים
הכפר,
92
00:07:46,174 --> 00:07:48,510
מביא את הצער שלהם
ושטניות איתם.
93
00:07:48,551 --> 00:07:51,304
הם מופיעים ו,
שבועיים לאחר מכן, זה קורה.
94
00:07:51,346 --> 00:07:54,516
הניחוש שלי הוא בן טלבוט
הלכו למחנה שלהם...
95
00:07:54,557 --> 00:07:56,935
להפסיק את זה
עם זונה צוענייה.
96
00:07:56,976 --> 00:07:59,938
הדוב אוחז בו,
והם זורקים את מה שנשאר ממנו לתעלה!
97
00:07:59,979 --> 00:08:01,731
אין מה לעשות
עם הצוענים.
98
00:08:03,942 --> 00:08:08,029
לפני עשרים וחמש שנים עכשיו,
אני אבא מצאתי אותו--
99
00:08:08,071 --> 00:08:10,949
קווין נודי
וכל עדרו.
100
00:08:10,990 --> 00:08:14,202
מוח וקרביים
ואלוהים-יודע-מה...
101
00:08:14,244 --> 00:08:16,955
שוכב על כל הבתה
לרבע מייל.
102
00:08:16,996 --> 00:08:19,916
וקווין,
המבט על פניו--
103
00:08:21,126 --> 00:08:23,878
כאילו הוא נאכל חי.
104
00:08:23,920 --> 00:08:27,007
מה שלא עשה זה היה גדול,
105
00:08:27,048 --> 00:08:29,050
היו לו טפרים...
106
00:08:29,092 --> 00:08:31,177
ולא היה אכפת לו
מטען של כוסית.
107
00:08:31,219 --> 00:08:33,680
אחרי זה,
108
00:08:33,722 --> 00:08:35,765
אני אבא הלכתי הביתה...
109
00:08:35,807 --> 00:08:39,185
ונמס
כפיות החתונה של אמא שלי...
110
00:08:39,227 --> 00:08:41,813
ויצוק כדורי כסף
עליהם.
111
00:08:43,898 --> 00:08:47,152
לא יעזוב את הבית
על ירח מלא...
112
00:08:47,193 --> 00:08:49,863
מכאן ואילך.
113
00:08:49,904 --> 00:08:51,823
אני עדיין אומר
הדוב הזה אשם.
114
00:09:08,214 --> 00:09:09,799
[דלת נסגרת]
115
00:09:09,841 --> 00:09:11,593
[דפיקה]
116
00:09:12,969 --> 00:09:14,888
אה. האם אני יכול
לעזור לך, אדוני?
117
00:09:14,929 --> 00:09:18,016
קיוויתי לומר מילה
עם מיס קונליף.
118
00:09:18,058 --> 00:09:20,060
רק רגע, אדוני.
119
00:09:21,227 --> 00:09:22,729
[דלת נפתחת]
120
00:09:35,658 --> 00:09:36,951
מיס קונליף.
121
00:09:39,371 --> 00:09:41,956
אני לורנס.
אני יודע מי אתה.
122
00:09:43,750 --> 00:09:46,002
אני מצטער
אנחנו נפגשים ככה.
123
00:09:47,170 --> 00:09:48,963
אלה היו של בן.
124
00:09:49,005 --> 00:09:51,174
הוא ירצה אותך
לקבל אותם.
125
00:09:57,180 --> 00:10:00,141
אם יש משהו שאתה צריך,
משהו בכלל,
126
00:10:00,183 --> 00:10:02,018
אנא הודע לי.
127
00:10:04,437 --> 00:10:07,357
אני רוצה לדעת
מה קרה לו.
128
00:10:09,150 --> 00:10:11,194
אני אעשה כל מה שאני יכול.
129
00:10:11,236 --> 00:10:12,904
תודה לך.
130
00:10:16,700 --> 00:10:18,326
תודה שבאת.
131
00:10:25,333 --> 00:10:28,086
ראיתי את הגופה של בן היום.
132
00:10:28,128 --> 00:10:31,131
איזה מין חיה
יכול היה לעשות דבר כזה?
133
00:10:31,172 --> 00:10:34,134
ראיתי את העבודה
של דוב קודיאק ונמר בנגלי--
134
00:10:34,175 --> 00:10:37,303
הטבע ברובו האכזרי--
אבל, אממ, אני חייב לומר,
135
00:10:37,345 --> 00:10:39,139
מעולם לא ראיתי
כל דבר כזה.
136
00:10:39,180 --> 00:10:40,849
[מכות]
137
00:10:40,890 --> 00:10:43,810
אנשים בעיר
לומר שזה היה גבר.
138
00:10:43,852 --> 00:10:46,021
[מצחקק]
אה-הא.
139
00:10:46,062 --> 00:10:48,940
אתה מתכוון למשוגע משתולל
בחופש על הבור?
140
00:10:48,982 --> 00:10:51,109
כן, זה אפשרי,
141
00:10:51,151 --> 00:10:53,945
אבל אני חושב שהייתי צריך
לדרוס אותו עם הכלבים שלי.
142
00:10:53,987 --> 00:10:56,906
מצד שני, אה,
143
00:10:56,948 --> 00:10:59,325
הפצעים כל כך נוראים
שרק משהו אנושי...
144
00:10:59,367 --> 00:11:01,286
נראה מסוגל לכזה
זדון זדון.
145
00:11:03,329 --> 00:11:06,499
מצאתי מדליון מוזר
בין חפציו של בן.
146
00:11:06,541 --> 00:11:10,754
כן, סנט קולומבנוס.
הוא היה קדוש מזרחי.
147
00:11:11,504 --> 00:11:13,882
הוא גם היה צועני.
148
00:11:13,923 --> 00:11:16,760
גם לבן היו עסקאות
עם הצוענים?
149
00:11:19,262 --> 00:11:20,847
כן, הוא היה, אממ...
150
00:11:22,057 --> 00:11:24,267
הוא היה המשא ומתן שלנו.
151
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
האדון המקומי
היה משלם אגרה,
152
00:11:26,770 --> 00:11:29,773
והצוענים ישמרו
הפעילות הפלילית שלהם למינימום...
153
00:11:29,814 --> 00:11:34,277
והם ימשיכו הלאה
ברגע שהם מכרו את הבחורים המקומיים...
154
00:11:34,319 --> 00:11:38,490
כל היין
וגברות כהות שיער הם יכלו לעמוד.
155
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
"העלמה הזו עם הכדור
עם אש לבנה עמוסה...
156
00:11:49,334 --> 00:11:51,836
שבני תמותה מכנים את הירח,
157
00:11:51,878 --> 00:11:55,215
מחליק נוצץ
הרצפה דמוית הצמר שלי"--
158
00:11:55,256 --> 00:11:58,510
"עד חצות
רוחות פזורות."
159
00:12:01,179 --> 00:12:03,932
[סר ג'ון]
היא מפעילה כוח עצום, לא?
160
00:12:09,854 --> 00:12:11,523
אני מאחל דברים
היו שונים.
161
00:12:12,857 --> 00:12:14,401
לעולם אל תסתכל אחורה,
לורנס.
162
00:12:14,442 --> 00:12:16,361
לעולם אל תסתכל אחורה.
163
00:12:16,403 --> 00:12:19,114
העבר הוא שממה
של זוועות.
164
00:12:24,577 --> 00:12:26,121
לורנס,
165
00:12:27,330 --> 00:12:29,124
אני שמח שאתה בבית.
166
00:12:36,297 --> 00:12:39,467
[ קולות לוחשים ]
167
00:12:43,972 --> 00:12:46,307
[ הלחישה נמשכת ]
168
00:12:52,522 --> 00:12:55,150
[ הלחישה נמשכת ]
169
00:12:57,277 --> 00:12:59,529
[ ילדים מצחקקים,
צוחק ]
170
00:13:00,572 --> 00:13:02,824
[כולם צוחקים]
171
00:13:04,492 --> 00:13:06,453
אמא!
172
00:13:06,494 --> 00:13:09,539
[כולם צוחקים]
173
00:13:10,999 --> 00:13:13,001
אמא!
174
00:13:26,222 --> 00:13:28,308
[ לוחשת ילד ]
לורנס.
175
00:13:32,103 --> 00:13:33,521
לורנס.
176
00:13:36,608 --> 00:13:39,402
[צעקה עמומה
במרחק ]
177
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
[לוחש]
לורנס, תתעורר.
178
00:13:42,655 --> 00:13:44,324
שמעתי משהו.
179
00:13:54,292 --> 00:13:56,461
[לוחש]
לורנס.
180
00:13:56,503 --> 00:13:58,338
לורנס, אני מפחד.
181
00:13:58,380 --> 00:14:00,882
[אישה צועקת
במרחק ] חזור למיטה.
182
00:14:12,018 --> 00:14:14,020
[ צרור יצור ]
183
00:14:14,062 --> 00:14:16,064
[וויני סוסים]
184
00:14:17,941 --> 00:14:20,193
[ יצור חורקת,
נהמה]
185
00:14:54,144 --> 00:14:56,312
אמא?
186
00:14:57,981 --> 00:14:59,607
[ לורנס הצעיר, מהדהד ]
אמא!
187
00:15:02,068 --> 00:15:04,362
[ רעם רועם ]
188
00:15:33,391 --> 00:15:36,311
[ציפורים קוראות]
189
00:15:45,779 --> 00:15:47,655
שלום.
שלום.
190
00:15:54,496 --> 00:15:57,499
בן אמר שאתה
שיחקו כאן בילדותם.
191
00:15:57,540 --> 00:15:59,793
זה היה המפלט שלנו.
192
00:15:59,834 --> 00:16:02,420
ממה?
193
00:16:02,462 --> 00:16:04,673
אתה מתכוון ממי.
194
00:16:04,714 --> 00:16:06,591
אבא שלך.
195
00:16:06,633 --> 00:16:09,177
יש לו דרך
עם להיות מרוחק.
196
00:16:11,388 --> 00:16:14,516
בן אמר לי שזה בגלל
הזכרתי לו את אמא שלך.
197
00:16:16,309 --> 00:16:18,728
הוא אמר שגם אתה עשית.
198
00:16:18,770 --> 00:16:24,067
וזו הסיבה שהוא
לשים אותי בבית מקלט לשנה שלמה,
199
00:16:24,109 --> 00:16:27,779
ואז שלח אותי
לדודה שלי באמריקה.
200
00:16:30,323 --> 00:16:32,659
[סר ג'ון]
אתה בטוח שלא תישאר עוד לילה אחד?
201
00:16:32,701 --> 00:16:34,494
לאבא שלי יש לינה
בפונדק,
202
00:16:34,536 --> 00:16:37,163
וזה יותר נוח
לרכבת אז--
203
00:16:39,749 --> 00:16:41,793
מתי אתה חוזר
ללונדון?
204
00:16:41,835 --> 00:16:44,629
לא עד שאגלה
מה קרה לאחי.
205
00:16:54,681 --> 00:16:57,350
[ סדקים שוט ]
[וויני סוסים]
206
00:16:57,392 --> 00:16:59,352
- לורנס.
- הממ?
207
00:16:59,394 --> 00:17:02,522
זה הכל טוב ויפה,
אבל אני חושב שהחקירה שלך יכולה לחכות למחר.
208
00:17:02,564 --> 00:17:05,650
הירח מלא
הלילה, אה,
209
00:17:05,692 --> 00:17:08,361
אני מעדיף שאתה
להישאר בפנים...
210
00:17:08,403 --> 00:17:12,449
במקרה ש
התיאוריה ה"משוגעת המשתוללת" שלך נכונה.
211
00:17:12,490 --> 00:17:14,784
אני לא רוצה
לאבד גם אותך.
212
00:17:32,552 --> 00:17:34,804
[אנשים מפטפטים,
צוחקת]
213
00:17:37,766 --> 00:17:41,186
[כלב נובח]
[וויני סוסים]
214
00:17:41,227 --> 00:17:43,438
[צוחק, מפטפט]
215
00:17:44,773 --> 00:17:47,192
קח את הסוס שלך, אדוני.
216
00:17:48,777 --> 00:17:50,403
ערב טוב.
217
00:17:50,445 --> 00:17:53,365
[מדבר רומניה]
218
00:17:53,406 --> 00:17:56,534
הוא אומר שאתה חייב
להישאר במחנה. היער אינו בטוח.
219
00:17:56,576 --> 00:18:00,121
תשאל אותו אם הוא יודע
כל מי שמוכר כאלה.
220
00:18:00,163 --> 00:18:02,165
[ילד]
אתה רוצה לדבר עם מלווה.
221
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
למי?
מלבה.
222
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
זה נמצא
על הגוף של אחי.
223
00:18:13,927 --> 00:18:17,472
הקרון שלך מופיע,
שלושה גברים נהרגים.
224
00:18:18,807 --> 00:18:20,767
אני לא חושב
זה צירוף מקרים.
225
00:18:20,809 --> 00:18:24,604
אין צירוף מקרים.
רק גורל.
226
00:18:24,646 --> 00:18:27,399
[כרטיס מבצעים]
אבל היא משחקת ביד נסתרת.
227
00:18:28,692 --> 00:18:30,860
ספר לי על אחי.
228
00:18:34,656 --> 00:18:36,741
[גבר צועק]
סע מאחור!
229
00:18:41,621 --> 00:18:43,623
[שורקות]
230
00:18:45,583 --> 00:18:46,918
תתפשט!
231
00:18:49,254 --> 00:18:51,381
[גבר]
סע מאחור!
232
00:18:52,340 --> 00:18:54,300
[שאגות]
233
00:18:54,342 --> 00:18:57,262
[צועק ברומניה]
[סוסים מייללים]
234
00:18:58,722 --> 00:19:02,726
[נשים צורחות]
[גברים צועקים]
235
00:19:02,767 --> 00:19:05,478
[גבר]
יאללה והצטרפו אלינו!
236
00:19:05,520 --> 00:19:08,356
תן לנו את הדוב הארור,
מטפל נחשים זקן.
237
00:19:08,398 --> 00:19:10,567
אנחנו יודעים מה יש
נמשך. שְׁטוּיוֹת.
238
00:19:10,608 --> 00:19:12,569
הוא רוקד.
זה הכל.
239
00:19:12,610 --> 00:19:14,946
- [ שריקת משטרה ]
- תבטל את הכלב! מה קורה פה?
240
00:19:14,988 --> 00:19:17,323
הגענו
עבור הדוב, ניי. זה עשה את כל ההרג.
241
00:19:17,365 --> 00:19:20,368
[אנחות]
למען השם! הוא לא מזיק.
242
00:19:20,410 --> 00:19:22,245
[ דוב נוהם ]
243
00:19:22,287 --> 00:19:24,205
[שואג]
244
00:19:25,540 --> 00:19:27,375
[גבר צורח]
245
00:19:30,420 --> 00:19:32,672
[אנשים זועקים,
צועקת]
246
00:19:40,889 --> 00:19:42,974
[צועק]
247
00:19:43,016 --> 00:19:46,269
מה קרה?
זה השטן! השטן!
248
00:19:48,021 --> 00:19:51,024
- [גבר צורח]
- [ הצעקות נמשכות ]
249
00:19:51,066 --> 00:19:52,776
[ יצורים סנרלים ]
250
00:19:55,570 --> 00:19:57,530
[גניחות]
251
00:19:57,572 --> 00:19:59,657
[צורח]
252
00:19:59,699 --> 00:20:01,785
[מתבכיין]
[גבר] עזור לי! עזור לי!
253
00:20:01,826 --> 00:20:03,244
[גבר צורח]
254
00:20:14,589 --> 00:20:17,425
[צרחות, גניחות]
255
00:20:21,763 --> 00:20:23,848
אמא!
256
00:20:23,890 --> 00:20:25,392
אִמָא!
[אישה] מריה!
257
00:20:26,768 --> 00:20:28,770
מריה!
איפה את, מריה?
258
00:20:28,812 --> 00:20:31,439
[נהמות, נהמות]
מריה!
259
00:20:31,481 --> 00:20:33,858
מריה!
260
00:20:33,900 --> 00:20:35,694
איפה אתה?
261
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
[גבר]
שם! מריה!
262
00:20:37,612 --> 00:20:39,948
- [נהמה נמוכה]
- [יריית אקדח]
263
00:20:42,617 --> 00:20:44,411
מריה!
264
00:20:45,620 --> 00:20:47,539
[צורח]
265
00:20:50,458 --> 00:20:53,461
- אמא! אִמָא!
- מריה!
266
00:20:53,503 --> 00:20:55,755
קח את הילדה.
הישארו במחנה.
267
00:20:55,797 --> 00:20:58,717
[סוסים מייללים]
268
00:21:09,978 --> 00:21:12,355
- [נהמה]
- [יריית נשק]
269
00:21:24,034 --> 00:21:26,036
[לורנס]
ילד!
270
00:21:29,456 --> 00:21:30,915
יֶלֶד.
271
00:22:13,041 --> 00:22:15,085
- [ שיחות ציפור ]
- [מתנשפים]
272
00:22:15,126 --> 00:22:17,003
- [ רעש רוק ]
- [שואג]
273
00:22:20,548 --> 00:22:21,758
[נאנחת]
274
00:22:23,218 --> 00:22:25,470
[גבר]
לך להביא את הילד!
275
00:22:27,430 --> 00:22:28,932
- [יריית נשק]
- רחוק מכדי לעקוב!
276
00:22:28,973 --> 00:22:30,517
לַחֲזוֹר! קבל עזרה!
277
00:22:30,558 --> 00:22:33,019
[מתנשף]
קח את מלווה.
278
00:22:33,061 --> 00:22:35,730
{\an8}שכב בשקט.
העזרה בדרך. [נשימה מסורבלת]
279
00:22:42,987 --> 00:22:46,449
[אישה]
ברגע שהוא ננשך על ידי החיה, אין תרופה.
280
00:22:46,491 --> 00:22:48,118
אתה צריך לתת לו למות.
281
00:22:48,159 --> 00:22:50,620
היית עושה אותי
חוטא?
282
00:22:50,662 --> 00:22:53,456
[אישה]
אין חטא בהריגת בהמה.
283
00:22:53,498 --> 00:22:55,875
האם אין?
284
00:22:55,917 --> 00:22:58,545
[נשימה מסורבלת]
285
00:22:58,586 --> 00:23:00,005
{\an8}[ מדבר רומנית ]
286
00:23:05,176 --> 00:23:09,556
לפעמים דרך הגורל
הוא אכזרי.
287
00:23:09,597 --> 00:23:12,767
אפשר רק לשחרר אותו
על ידי מישהו שאוהב אותו.
288
00:23:12,809 --> 00:23:14,686
[ הצמדות שרשור ]
289
00:23:14,728 --> 00:23:16,646
[נשימות, גניחות]
290
00:23:16,688 --> 00:23:18,440
[רומני]
291
00:23:36,791 --> 00:23:38,710
שלום!
292
00:23:44,549 --> 00:23:46,551
לורנס.
293
00:23:46,593 --> 00:23:48,136
אמא אלוהים הקדושה.
294
00:23:49,679 --> 00:23:51,723
תעזור לי איתו,
סינג.
295
00:23:57,896 --> 00:23:59,481
[ מקרי התאמה ]
296
00:24:22,295 --> 00:24:24,839
[שיעול]
297
00:24:27,634 --> 00:24:30,178
- [ צרור ]
- [יבבות]
298
00:24:34,641 --> 00:24:36,768
- [נהמות]
- [מתנשפים]
299
00:24:47,362 --> 00:24:49,239
[ שורקת רוח ]
300
00:24:51,032 --> 00:24:54,661
"עשה אתה אלא שלך;
ואל תתחרד מהחכמה;
301
00:24:54,703 --> 00:24:57,539
היא לא עוזבת אותך
אם לא תפטר אותה."
302
00:25:13,680 --> 00:25:15,098
לורנס?
303
00:25:17,642 --> 00:25:19,310
קח את ד"ר לויד.
304
00:25:21,229 --> 00:25:23,606
אתה בסדר?
כֵּן.
305
00:25:23,648 --> 00:25:26,109
אני מרגיש יותר טוב.
306
00:25:26,151 --> 00:25:28,611
[טפטוף מים]
307
00:25:30,864 --> 00:25:33,575
חשבתי
היית עוזב.
308
00:25:33,616 --> 00:25:35,201
ובכן--
309
00:25:36,786 --> 00:25:39,914
המקום הזה
אי אפשר לברוח.
310
00:25:41,249 --> 00:25:44,085
חוץ מזה,
זה המעט שיכולתי לעשות.
311
00:25:57,057 --> 00:25:59,184
מה עשה
אומרים הצוענים?
312
00:25:59,225 --> 00:26:02,187
[סר ג'ון]
כמה שטויות על כך שהשטן נמצא בבלקמור.
313
00:26:02,228 --> 00:26:04,105
זה מדהים.
314
00:26:04,147 --> 00:26:07,901
לפני שבוע, הייתי אומר
לעולם לא תשתמש בזרוע הזו שוב. ועכשיו?
315
00:26:07,942 --> 00:26:10,195
[רופא]
נראה שזה נרפא מעצמו.
316
00:26:13,823 --> 00:26:16,242
אני אחזור לבדוק מה איתך
בסוף השבוע.
317
00:26:16,284 --> 00:26:18,828
תודה לך,
דוקטור.
318
00:26:18,870 --> 00:26:20,872
מיס קונליף.
כֵּן?
319
00:26:20,914 --> 00:26:22,957
אני רוצה להודות לך.
עֲבוּר?
320
00:26:22,999 --> 00:26:25,669
להארכת השהות
כאן בבלקמור איתנו...
321
00:26:25,710 --> 00:26:27,879
בתקופה קשה זו.
322
00:26:27,921 --> 00:26:31,383
אילו היה הגיון כלשהו
של ציות משפחתי,
323
00:26:31,424 --> 00:26:35,011
ובכן, לא היית צריך
הייתה אי נוחות.
324
00:26:35,053 --> 00:26:38,682
ובכן, לורנס
ניסה לגלות מה קרה לבן.
325
00:26:38,723 --> 00:26:42,018
ועכשיו אנחנו יודעים
זה עדיין שם בחוץ.
326
00:26:43,770 --> 00:26:46,648
בכל זאת,
אני מודה לך.
327
00:26:46,690 --> 00:26:48,358
כְּלָל לֹא.
328
00:27:33,028 --> 00:27:35,196
אתה צריך לישון,
לורנס.
329
00:27:35,238 --> 00:27:37,032
אז אתה צריך.
330
00:27:38,992 --> 00:27:42,245
האם יש משהו
אני יכול להשיג בשבילך?
331
00:27:42,287 --> 00:27:44,873
האם אתה מצפה
מלחמה?
332
00:27:44,914 --> 00:27:47,125
סיקי
הוא לוחם אלוהים.
333
00:27:47,167 --> 00:27:50,420
הוא חייב תמיד להתחמש
נגד הרוע.
334
00:27:52,047 --> 00:27:54,883
האם אתה מאמין בקללות?
335
00:27:54,924 --> 00:27:59,846
הבית הזה ראה יותר
מאשר חלקו בסבל.
336
00:27:59,888 --> 00:28:01,848
אמא שלך.
אח שלך.
337
00:28:01,890 --> 00:28:04,809
כן, אני מאמין בקללות.
338
00:28:04,851 --> 00:28:08,063
איך יכולת לעמוד בזה כאן
כל השנים האלה?
339
00:28:08,104 --> 00:28:09,981
לא היית צריך להישאר.
340
00:28:15,528 --> 00:28:17,280
כֶּסֶף.
341
00:28:19,074 --> 00:28:21,868
לא ידעתי
צדת מפלצות.
342
00:28:21,910 --> 00:28:24,746
לפעמים מפלצות צדות אותך.
343
00:28:26,873 --> 00:28:29,167
[כפריים מפטפטים]
344
00:28:46,434 --> 00:28:48,436
[נהג]
יום טוב, אדוני.
345
00:28:57,237 --> 00:28:59,989
כן, הוא היה די
פצוע קשה, מפקח,
346
00:29:00,031 --> 00:29:02,242
והוא סובל
מאובדן זיכרון.
347
00:29:02,283 --> 00:29:04,327
אני לא חושב שהוא יכול להיות
של כל שימוש עבורך עכשיו.
348
00:29:04,369 --> 00:29:07,122
אני חושב שבשלב מסוים
הוא ירצה לדבר על--
349
00:29:07,163 --> 00:29:08,957
לא.
אני כן מבין.
350
00:29:08,998 --> 00:29:11,918
ואם יכולתי רק
כמה מילים איתו. לא.
351
00:29:11,960 --> 00:29:14,004
לגמרי
ראיון לא רשמי. לא, זה--
352
00:29:14,045 --> 00:29:16,840
אפילו חילופי הדברים הקצרים ביותר
יכול לעזור לי לאין שיעור.
353
00:29:16,881 --> 00:29:20,135
[נובח, נוהם]
354
00:29:22,887 --> 00:29:25,348
פרנסיס אברליין,
סקוטלנד יארד.
355
00:29:25,390 --> 00:29:27,225
מתכבד להכיר אותך,
מר טלבוט.
356
00:29:27,267 --> 00:29:29,811
אני מעריץ ענק.
357
00:29:29,853 --> 00:29:32,105
אני מצטער לשמוע
מהצרות שלך.
358
00:29:32,147 --> 00:29:34,441
אני מקווה שהם לא יפריעו
החזרה שלך לבמה.
359
00:29:34,482 --> 00:29:36,484
תודה לך.
360
00:29:36,526 --> 00:29:38,403
נעשה?
אָנָא.
361
00:29:49,289 --> 00:29:52,542
הבנתי את הפציעה שלך
היה די פראי.
362
00:29:53,335 --> 00:29:55,086
כֵּן.
363
00:29:55,128 --> 00:29:57,088
אני מקווה שלא
מצא את החמין הזה,
364
00:29:57,130 --> 00:30:00,925
אבל האם זה יהיה אפשרי עבורי
לדאוג למומחה שיבדוק אותך?
365
00:30:00,967 --> 00:30:04,971
זה מדהים מה אנחנו יכולים
להבחין באמצעים מדעיים בימינו.
366
00:30:05,013 --> 00:30:06,973
[יבבות]
367
00:30:07,015 --> 00:30:09,476
ובנוחות שלך,
כמובן.
368
00:30:09,517 --> 00:30:11,644
כַּמוּבָן.
369
00:30:11,686 --> 00:30:14,356
אתה יודע,
תעלומה גדולה היא,
370
00:30:14,397 --> 00:30:17,317
בהתחשב בכך שיש
לא נשארו טורפים טבעיים באנגליה...
371
00:30:17,359 --> 00:30:22,072
מסוגל לגרום כזה...
פציעה מחרידה.
372
00:30:22,113 --> 00:30:25,617
פראות המתקפה
יציע פעולה של חיה.
373
00:30:27,369 --> 00:30:29,412
או מטורף אולי.
374
00:30:30,914 --> 00:30:33,541
מישהו עם היסטוריה
של הפרעה נפשית...
375
00:30:33,583 --> 00:30:35,418
מי שבילה זמן
בתוך בית מקלט...
376
00:30:37,170 --> 00:30:39,422
ולמי אולי יש
סבל מפציעות...
377
00:30:39,464 --> 00:30:41,633
בידי קורבנותיו.
378
00:30:41,675 --> 00:30:45,470
אני מקבל את ההשלכה שלך
ומתרעם על כך.
379
00:30:45,512 --> 00:30:47,138
אה.
380
00:30:47,180 --> 00:30:49,891
ברור שאתה מודע
מההיסטוריה האישית שלי,
381
00:30:49,933 --> 00:30:52,060
כפי שאני מאמין
אני מודע לשלך.
382
00:30:53,728 --> 00:30:56,106
לא היית אחראי
של תיק ריפר לפני כמה שנים?
383
00:30:57,732 --> 00:30:59,943
ובכן, אתה גבר ישיר,
384
00:30:59,984 --> 00:31:01,903
אז אני אהיה
ישיר איתך באותה מידה.
385
00:31:01,945 --> 00:31:04,030
אני לא האויב שלך,
מר טלבוט.
386
00:31:05,448 --> 00:31:08,702
אבל נתפסת כהמלט,
מקבת, ריצ'רד השלישי--
387
00:31:08,743 --> 00:31:11,079
כולם עם אותם פנים.
388
00:31:11,121 --> 00:31:15,333
עכשיו, אדם נבון ישאל
מי עוד יכול לחיות בתוך הראש הזה שלך.
389
00:31:18,044 --> 00:31:20,338
יום טוב, מפקח.
390
00:31:24,426 --> 00:31:28,304
אז לא אכפת לך
אם אברר את מקום הימצאו...
391
00:31:28,346 --> 00:31:30,598
בלילות
בשאלה?
392
00:31:30,640 --> 00:31:33,101
תרגיש חופשי.
393
00:31:33,143 --> 00:31:35,228
יום טוב, מר טלבוט.
394
00:31:35,270 --> 00:31:38,148
אני אשלח
המומחים שלי לבחון אותך.
395
00:31:38,189 --> 00:31:40,483
כשנוח לך,
כמובן.
396
00:32:00,670 --> 00:32:02,130
[ יצורים סנרלים ]
397
00:32:03,757 --> 00:32:05,550
לורנס?
398
00:32:07,719 --> 00:32:09,637
כֵּן?
אתה בסדר?
399
00:32:09,679 --> 00:32:13,016
כֵּן.
מה אמר המפקח?
400
00:32:13,058 --> 00:32:15,727
ובכן, הוא שאל
הרבה שאלות.
401
00:32:15,769 --> 00:32:17,395
אני מצטער.
402
00:32:17,437 --> 00:32:20,315
אני מרגיש כל כך אחראי
על מה שקרה לך.
403
00:32:22,484 --> 00:32:25,445
אם לא הייתי שולח את המכתב הזה,
אתה תחזור לניו יורק ו-- לא. לא.
404
00:32:25,487 --> 00:32:27,530
זה היה נכון
שחזרתי.
405
00:32:28,782 --> 00:32:30,658
אסור לך
להרגיש ככה.
406
00:32:40,710 --> 00:32:42,462
לא.
[מצחקק]
407
00:32:42,504 --> 00:32:44,631
נסה את זה.
408
00:32:44,673 --> 00:32:48,343
ובכן, אני לא יכול
לגרום לזה לדלג כמוך.
409
00:32:52,514 --> 00:32:54,349
אתה צריך להעיף אותו.
410
00:32:56,393 --> 00:32:59,312
מותר לי?
כֵּן.
411
00:32:59,354 --> 00:33:03,650
כשאתה זורק את זה,
להרים את פרק היד למעלה...
412
00:33:03,692 --> 00:33:05,610
ולהקציף אותו.
413
00:33:07,195 --> 00:33:09,447
פרק כף היד למעלה והקציף אותו.
414
00:33:10,740 --> 00:33:13,201
ותוודא
אתה מניף את הירכיים שלך.
415
00:33:19,791 --> 00:33:22,085
אה!
[צוחק]
416
00:33:28,383 --> 00:33:30,385
איך זה בניו יורק?
417
00:33:33,430 --> 00:33:36,349
[ סוסים מייבבים ]
418
00:33:38,309 --> 00:33:39,644
[מצחקק]
419
00:33:41,646 --> 00:33:44,733
- שמעת את זה?
- מה?
420
00:33:46,568 --> 00:33:48,111
סוסים.
421
00:34:00,373 --> 00:34:01,833
שלום, דוקטור.
422
00:34:01,875 --> 00:34:03,835
חשבתי על המינוי שלנו
לא היה עד יום שישי.
423
00:34:03,877 --> 00:34:06,880
- בואי איתנו.
זה כמעט ירח מלא.
424
00:34:06,921 --> 00:34:10,258
נשך אותך
על ידי החיה. אתה נושא את חותמו עכשיו.
425
00:34:10,300 --> 00:34:13,803
מר טלבוט, יש
רבים מאיתנו כאן...
426
00:34:13,845 --> 00:34:17,307
שמחפשים
הסבר טבעי.
427
00:34:17,349 --> 00:34:21,353
- עזור לנו.
קדימה, טלבוט. הראה לנו את הפצע שלך.
428
00:34:21,394 --> 00:34:23,688
- אומרים לנו שזה מרפא
בצורה לא טבעית. - [ נחירות ]
429
00:34:24,606 --> 00:34:27,150
[מתבכיין]
430
00:34:27,192 --> 00:34:30,236
- תוריד את הידיים שלך ממני!
- האם תתן לו לרצוח את נשותיך וילדיך?
431
00:34:30,278 --> 00:34:32,405
- [יריית נשק]
- [מתבכיין]
432
00:34:32,447 --> 00:34:34,366
[גניחות]
העין שלי!
433
00:34:34,407 --> 00:34:37,243
לעזאזל אתה, טלבוט!
434
00:34:37,285 --> 00:34:40,747
סליחה, קולונל.
התכוונתי לירות בבך.
435
00:34:40,789 --> 00:34:44,751
לצערי, אני לא
הצלף שהייתי פעם. אני בטח מזדקן.
436
00:34:44,793 --> 00:34:48,171
הוא מקולל.
אלוהים נטש אותו.
437
00:34:48,213 --> 00:34:50,382
בואו נתמודד איתו.
438
00:34:50,423 --> 00:34:53,551
אתה מסיג גבול על אדמתי,
ויכולתי לירות בך במקום ברגע זה.
439
00:34:53,593 --> 00:34:55,595
המשרת הסיקי שלי,
הוא על הגג,
440
00:34:55,637 --> 00:34:58,515
והוא קורה
להיות זריקת קראק עם רובה חוזר.
441
00:34:58,556 --> 00:35:01,393
והוא יהרוג אותך.
442
00:35:01,434 --> 00:35:03,353
הוא יהרוג את שמונה הבאים מכם
לפני שהוא צריך לטעון מחדש,
443
00:35:03,395 --> 00:35:05,397
אז בבקשה קח את עצמך
מחוץ לאדמה שלי.
444
00:35:05,438 --> 00:35:09,609
ואם אראה מישהו מכם
הסגת גבול בדרך זו שוב,
445
00:35:09,651 --> 00:35:12,654
אני לא אהיה כל כך מנומס,
אם אתה לוקח את המשמעות שלי.
446
00:35:12,696 --> 00:35:14,739
יום טוב לך, קולונל.
447
00:35:15,824 --> 00:35:18,159
לורנס.
448
00:35:24,874 --> 00:35:26,501
אתה מדמם.
449
00:35:39,472 --> 00:35:42,434
איך הם יכלו
אולי חושב שהוא מאיים עליהם?
450
00:35:42,475 --> 00:35:46,396
ובכן, הוא זר כאן
בבלקמור, מיס קונליף,
451
00:35:46,438 --> 00:35:49,649
וזה עושה אותו
מסוכן מאוד.
452
00:35:50,900 --> 00:35:52,652
תודה לך.
453
00:35:52,694 --> 00:35:55,697
כן, אתה גם יכול
תודה סינג...
454
00:35:55,739 --> 00:35:58,283
כאשר הוא חוזר
מהכפר.
455
00:35:58,324 --> 00:36:00,910
אתה לא היחיד
במשפחה מי יכול לפעול.
456
00:36:04,706 --> 00:36:08,710
– שמשון!
- [שמשון האפס, נבחות]
457
00:36:11,880 --> 00:36:13,840
בוא נשיג משהו
לנקות את זה.
458
00:36:23,475 --> 00:36:25,935
האם הם כאבו
הכתף שלך?
459
00:36:25,977 --> 00:36:28,355
לא.
460
00:36:28,396 --> 00:36:31,983
להיפך, זה מרגיש, אה,
הרבה יותר חזק מבעבר.
461
00:36:32,025 --> 00:36:34,903
זה טוב.
462
00:36:34,944 --> 00:36:38,823
הצלחתי להחזיק אותם--
שלושתם בחזרה.
463
00:36:46,998 --> 00:36:49,959
אתה יודע, אסור לך
הקשיבו להם-- תושבי הכפר.
464
00:36:50,001 --> 00:36:53,004
הם לאחור
וטיפש,
465
00:36:53,046 --> 00:36:56,299
כל מה שאני שונא
על המקום הזה.
466
00:36:58,385 --> 00:37:01,262
[דפיקות לב, חלשות]
467
00:37:05,517 --> 00:37:08,520
[ נהמה נמוכה ]
468
00:37:14,776 --> 00:37:18,405
[לוחש]
זה עלול לעקוץ קצת.
469
00:37:22,742 --> 00:37:24,953
לורנס?
470
00:37:35,046 --> 00:37:36,715
סליחה.
471
00:38:05,493 --> 00:38:07,787
[דופק]
472
00:38:19,966 --> 00:38:21,843
מה קרה?
אתה חייב לעזוב.
473
00:38:21,885 --> 00:38:23,720
נא לארוז את החפצים שלך.
474
00:38:24,763 --> 00:38:26,681
האם עשיתי משהו?
475
00:38:26,723 --> 00:38:29,434
זה לא בטוח כאן.
476
00:38:29,476 --> 00:38:32,729
אתה חייב לחזור
ללונדון הלילה. אני אהיה כאן בחוץ ומחכה.
477
00:38:34,731 --> 00:38:37,400
לורנס, חכה.
478
00:38:41,988 --> 00:38:43,865
ממה אתה מפחד?
479
00:38:47,118 --> 00:38:50,622
אם בכלל
קרה לך פעם,
480
00:38:50,663 --> 00:38:52,832
לעולם לא אסלח לעצמי.
481
00:39:08,890 --> 00:39:10,934
[נהג]
חחח! קדימה! [פיצוח שוט]
482
00:39:29,911 --> 00:39:32,122
[ כומר ]
יש כאלה...
483
00:39:32,163 --> 00:39:35,083
המפקפקים בכוחו של השטן--
484
00:39:36,459 --> 00:39:38,169
כוחו של השטן...
485
00:39:38,211 --> 00:39:40,046
לשנות אנשים לבהמות!
486
00:39:40,088 --> 00:39:42,465
[שואגים]
487
00:39:42,507 --> 00:39:44,801
אבל עובדי האלילים הקדמונים
לא הטיל ספק.
488
00:39:44,843 --> 00:39:46,720
גם לא הנביאים.
489
00:39:46,761 --> 00:39:49,681
האם דניאל לא הזהיר
נבוכדנצר?
490
00:39:49,723 --> 00:39:52,017
אבל המלך הגאה
לא שמתי לב לדניאל.
491
00:39:52,058 --> 00:39:53,143
[אישה]
היכנס פנימה!
492
00:39:53,184 --> 00:39:55,186
וכך, כפי שאומר התנ"ך,
493
00:39:55,228 --> 00:39:58,732
הוא נעשה כמו לזאב
וגרש מבני אדם.
494
00:39:58,773 --> 00:40:02,068
חיה באה בינינו!
495
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
אבל אלוהים יגן
הנאמנים שלו.
496
00:40:05,613 --> 00:40:08,908
בידו הימנית,
הוא יכה את השד המרושע.
497
00:40:08,950 --> 00:40:12,704
אני אומר לך,
התכסיס של האויב הוא תחבולה ערמומית.
498
00:40:13,788 --> 00:40:15,623
סובב את המקולל
לבהמות,
499
00:40:15,665 --> 00:40:18,043
הוא מבקש להוריד אותנו,
500
00:40:18,084 --> 00:40:22,088
לעשות אותנו כחיות,
למד אותנו תיעוב עצמי...
501
00:40:22,130 --> 00:40:25,592
אז אנחנו שוכחים את זה
נוצרנו בצלמו של האל הכול יכול בעצמו!
502
00:40:25,633 --> 00:40:27,886
- [נהמה]
- שמשון.
503
00:40:27,927 --> 00:40:30,013
[נהמה]
504
00:40:30,055 --> 00:40:32,140
[ כומר ]
מדוע אדוננו סובל את הלעג הזה?
505
00:40:34,184 --> 00:40:36,227
[נהמה]
506
00:40:36,269 --> 00:40:38,772
גאווה הולכת
לפני השמדה,
507
00:40:38,813 --> 00:40:41,941
רוח מתנשאת
לפני הנפילה.
508
00:40:41,983 --> 00:40:45,236
אני אומר שזה בגלל
חטאנו לו,
509
00:40:45,278 --> 00:40:47,864
בגלל הפשעים שלנו
להריח לגן עדן...
510
00:40:47,906 --> 00:40:50,700
והם דורשים
נקמה!
511
00:40:50,742 --> 00:40:53,244
[פטפטת]
512
00:40:55,580 --> 00:40:57,624
[שקט מפטפט]
513
00:41:16,184 --> 00:41:17,977
ליטר מר, בבקשה.
514
00:41:22,691 --> 00:41:24,651
גברת קירק.
515
00:41:24,693 --> 00:41:26,820
למה אתה לא
לצאת עם מקווין,
516
00:41:26,861 --> 00:41:29,614
מנסה לתפוס את הדבר הזה
מה הרג את בעלי
517
00:41:31,116 --> 00:41:33,660
כי אני לא יודע איפה
המטורף יכה,
518
00:41:33,702 --> 00:41:35,704
זה נראה המעשי
דבר לעשות...
519
00:41:35,745 --> 00:41:37,914
זה להישאר הכי קרוב שאפשר
לקורבנות הפוטנציאליים.
520
00:41:37,956 --> 00:41:39,290
[גבר מקרטט, שיעול]
521
00:41:39,332 --> 00:41:43,003
ולראות את 214
מבין 309 התושבים...
522
00:41:43,044 --> 00:41:44,963
של בלקמור
וסביבתה...
523
00:41:45,005 --> 00:41:47,924
לחיות בפנים, מה,
500 מטרים מהטברנה הזו,
524
00:41:47,966 --> 00:41:50,885
תכננתי
לבלות כאן את הערב.
525
00:41:50,927 --> 00:41:52,637
לא אולם טלבוט?
526
00:41:52,679 --> 00:41:55,015
למה שתגיד את זה?
527
00:41:55,056 --> 00:41:57,183
הם מקוללים.
כולם!
528
00:41:59,060 --> 00:42:01,855
למרבה הצער, "מקוללים"
לא נותן לי צו...
529
00:42:01,896 --> 00:42:03,982
לשוטט
האחוזה של סר ג'ון בלילה.
530
00:42:06,192 --> 00:42:09,237
חוקים, גברת קירק.
531
00:42:09,279 --> 00:42:13,616
הם כל מה שמונע מאיתנו
עולם אוכל כלבים, אתה יודע.
532
00:42:16,745 --> 00:42:18,621
ליטר מר, בבקשה.
533
00:42:20,790 --> 00:42:22,250
אמפי.
534
00:42:22,292 --> 00:42:25,128
[קורות חיים מפטפטים]
535
00:43:04,459 --> 00:43:07,003
[צירים חורקים]
536
00:44:53,902 --> 00:44:56,404
זה מקדש
לאמא האהובה שלך.
537
00:44:56,446 --> 00:44:59,491
היא הייתה באמת
אישה יפה.
538
00:45:01,117 --> 00:45:03,745
אני יודע את זה, אה,
539
00:45:03,787 --> 00:45:05,872
לאבד אותה
פצע אותך עמוקות.
540
00:45:05,914 --> 00:45:10,043
וזה מפלצתי, ילד צעיר
לראות את אמא שלו ככה.
541
00:45:10,085 --> 00:45:12,253
ואני הייתי נותן
החיים שלי, לורנס,
542
00:45:12,295 --> 00:45:16,132
שלא היה לך
מצא אותנו באותו לילה.
543
00:45:16,174 --> 00:45:18,510
אתה חייב להאמין לי
כשאני אומר לך את זה, לורנס.
544
00:45:18,551 --> 00:45:20,887
אתה מאמין לי,
נכון?
545
00:45:20,929 --> 00:45:24,307
אהבתי את אמא שלך
עם תשוקה כמו שריפת השמש.
546
00:45:24,349 --> 00:45:27,102
המוות שלה גמר אותי.
הייתי הרוס.
547
00:45:27,143 --> 00:45:30,105
אני עדיין מסתובב בבית
בלילה...
548
00:45:31,398 --> 00:45:33,441
מחפש אותה.
549
00:45:35,026 --> 00:45:36,903
אבל אני מת
הכל אותו דבר.
550
00:45:38,988 --> 00:45:40,949
תסתכל לתוך עיניי,
לורנס.
551
00:45:42,200 --> 00:45:46,329
אתה מבין, אני די מת.
552
00:45:51,876 --> 00:45:53,795
בחור יקר שלי, הלוואי
יכולתי להגיד לך...
553
00:45:53,837 --> 00:45:57,173
כי הטרגדיה שיש
עצוב שהחיים שלך הסתיימו.
554
00:45:57,215 --> 00:45:59,426
אבל אני חושש...
555
00:45:59,467 --> 00:46:02,554
השעות האפלות ביותר של הגיהנום
לשכב לפניך.
556
00:46:07,058 --> 00:46:09,477
אני לא חושב שהם יצליחו
להרוג אותך, לורנס,
557
00:46:09,519 --> 00:46:11,312
אבל יאשימו אותך.
558
00:46:13,231 --> 00:46:16,276
החיה
יקבל את היום שלו.
559
00:46:16,317 --> 00:46:18,820
החיה תצא.
560
00:46:23,283 --> 00:46:25,618
[ גניחות ]
561
00:46:25,660 --> 00:46:28,830
[עצמות נסדקות]
562
00:46:28,872 --> 00:46:32,042
[התנשפויות, נשימה מסורבלת]
563
00:46:36,338 --> 00:46:39,132
[נאנחת, גניחות]
564
00:46:42,635 --> 00:46:46,306
[הגניחה ממשיכה]
565
00:46:46,348 --> 00:46:49,184
[נהמה נמוכה]
566
00:46:52,103 --> 00:46:54,189
[שואג]
567
00:47:02,030 --> 00:47:04,240
[שואג, צורח]
568
00:47:12,582 --> 00:47:16,002
[ילל]
569
00:47:22,008 --> 00:47:24,636
- [היללה ממשיכה]
- [ צעקה ]
570
00:47:28,264 --> 00:47:31,184
[היללה ממשיכה]
571
00:47:33,186 --> 00:47:36,106
[סוס מייבב]
572
00:47:40,610 --> 00:47:43,655
[נקש, מתנשף]
573
00:47:45,323 --> 00:47:47,617
[שואגים]
574
00:47:58,378 --> 00:48:01,965
יש לנו אותו, גברים!
יש לנו אותו!
575
00:48:02,007 --> 00:48:05,176
שים לב לבור, ג'וני!
- [מתנשף, נהימה]
576
00:48:06,386 --> 00:48:08,596
- [שואג]
- [צורח]
577
00:48:15,645 --> 00:48:17,564
ג'וני!
578
00:48:17,605 --> 00:48:20,442
- [שואג]
- [צורח, רטנה]
579
00:48:29,159 --> 00:48:31,036
מקווין!
580
00:48:32,412 --> 00:48:34,664
- [גברים צורחים]
- [שאגות]
581
00:48:41,004 --> 00:48:42,339
[ חבטות ]
582
00:48:44,257 --> 00:48:46,301
[יבבה]
לא!
583
00:48:59,230 --> 00:49:02,275
אה! לֹא!
584
00:49:02,317 --> 00:49:04,110
[צורח]
585
00:49:07,364 --> 00:49:08,323
[ קליקים ]
586
00:49:44,067 --> 00:49:47,112
[מתנשף, מתנשף]
587
00:49:56,121 --> 00:49:58,081
[ מתנשף ]
588
00:50:01,710 --> 00:50:03,628
[ הצמדת זרדים ]
[רשרוש]
589
00:50:05,171 --> 00:50:08,133
[גבר צורח]
590
00:50:08,174 --> 00:50:10,343
[יצור שואג]
591
00:50:10,385 --> 00:50:13,346
[ילל]
592
00:50:20,228 --> 00:50:22,063
[סר ג'ון לוחש]
לורנס?
593
00:50:23,356 --> 00:50:25,275
לורנס.
594
00:50:26,735 --> 00:50:28,528
לורנס!
595
00:50:31,865 --> 00:50:33,658
תתעורר.
596
00:50:34,743 --> 00:50:36,536
לורנס.
597
00:50:47,464 --> 00:50:50,592
דברים איומים,
לורנס.
598
00:50:50,633 --> 00:50:54,179
עשית דברים איומים.
599
00:50:54,220 --> 00:50:57,432
[מתנשף, מתנשף]
600
00:51:00,602 --> 00:51:03,480
[כלבים נובחים]
601
00:51:04,689 --> 00:51:06,566
[סוסים מייללים]
[ יריות ]
602
00:51:06,608 --> 00:51:08,610
קדימה!
603
00:51:10,862 --> 00:51:13,490
תחזיק את האש שלך!
אנחנו רוצים אותו בחיים!
604
00:51:16,242 --> 00:51:18,119
[סוס מייבב]
605
00:51:19,621 --> 00:51:22,457
רד למטה!
על הברכיים!
606
00:51:23,792 --> 00:51:27,587
אה, זה כמו שאמרת,
מפקח.
607
00:51:27,629 --> 00:51:31,466
- זה כמו שאמרת.
אני מצטער, סר ג'ון.
608
00:51:34,636 --> 00:51:36,721
[סר ג'ון]
תהיה חזק, לורנס.
609
00:51:37,806 --> 00:51:39,599
תהיה חזק.
610
00:51:41,810 --> 00:51:44,813
{\an8}[ שער נסגר ]
[צחוק היסטרי מרחוק]
611
00:51:45,980 --> 00:51:47,649
איפה אבא שלי?
612
00:51:51,319 --> 00:51:55,824
אני מצטער
לראות אותך כאן איתנו, לורנס.
613
00:51:57,575 --> 00:51:59,577
אתה מאכזב אותי.
614
00:52:01,204 --> 00:52:04,165
אבל עשינו
צעדים אדירים...
615
00:52:04,207 --> 00:52:07,752
בטיפול
של אשליות כמו שלך.
616
00:52:07,794 --> 00:52:09,504
איפה אבא שלי?
617
00:52:25,228 --> 00:52:26,604
[מתנשפים]
618
00:52:36,406 --> 00:52:40,326
[צורח]
619
00:52:40,368 --> 00:52:44,414
[הצרחות נמשכות]
620
00:52:44,456 --> 00:52:46,666
[נושפת]
621
00:52:46,708 --> 00:52:48,877
חיזוק, נכון, גוונר?
622
00:52:50,712 --> 00:52:52,756
[מתנשפים, ממלמלים]
623
00:52:52,797 --> 00:52:54,341
איפה אבא שלי?
624
00:52:55,633 --> 00:52:58,553
איפה אבא שלי?
איפה אבא שלי?
625
00:53:02,640 --> 00:53:05,518
[צעקות]
626
00:53:05,560 --> 00:53:06,644
[צעקות]
627
00:53:09,814 --> 00:53:12,484
אם לא
להרוג את אבא שלי,
628
00:53:12,525 --> 00:53:15,612
הוא יהרוג שוב ושוב
ושוב ושוב. [ פצפוצי חשמל ]
629
00:53:16,821 --> 00:53:19,783
[נהימה]
630
00:53:19,824 --> 00:53:21,701
פריתי, הורציו,
תגיד לי דבר אחד.
631
00:53:21,743 --> 00:53:23,870
אתה חושב אלכסנדר
הסתכלתי על האופנה הזאת בכדור הארץ?
632
00:53:23,912 --> 00:53:26,706
והריח כל כך?
והריח כל כך?
633
00:53:26,748 --> 00:53:29,626
אני מקווה שזה לא יפריע
החזרה שלך לבמה.
634
00:53:29,668 --> 00:53:32,295
אבוי, יוריק המסכן.
635
00:53:32,337 --> 00:53:34,297
[קולו של בן הצעיר]
לורנס, תתעורר.
636
00:53:34,339 --> 00:53:35,507
שמעתי משהו.
637
00:53:35,548 --> 00:53:36,591
[נהמה]
638
00:53:38,760 --> 00:53:41,054
[סר ג'ון]
דברים איומים, לורנס.
639
00:53:41,096 --> 00:53:43,056
דברים איומים.
640
00:53:43,098 --> 00:53:45,475
[התנשפויות, שיעול]
641
00:53:45,517 --> 00:53:48,353
אבא!
[שיעול]
642
00:53:49,562 --> 00:53:51,398
[צעקות]
643
00:53:53,858 --> 00:53:57,362
תסתכל לתוך עיניי, לורנס.
אתה רואה שאני די מת.
644
00:53:59,447 --> 00:54:02,534
זה בסדר, לורנס.
הכל בסדר.
645
00:54:02,575 --> 00:54:04,828
אני הולך לקחת אותך הביתה.
646
00:54:04,869 --> 00:54:07,956
בוא איתי.
זה בסדר.
647
00:54:07,997 --> 00:54:09,624
קדימה.
648
00:54:11,710 --> 00:54:13,628
זה בסדר.
649
00:54:13,670 --> 00:54:15,672
תחזיק אותי.
650
00:54:17,632 --> 00:54:19,801
רק תחזיק אותי.
651
00:54:21,011 --> 00:54:22,637
- [שאגות]
- [מתנשפים]
652
00:54:23,888 --> 00:54:25,765
ששש.
653
00:54:26,641 --> 00:54:28,018
זה לא אמיתי.
654
00:54:30,812 --> 00:54:32,689
זה לא אמיתי.
655
00:54:34,024 --> 00:54:36,776
[ סיבוב הילוכים ]
656
00:54:41,698 --> 00:54:44,117
[סר ג'ון]
ליקנתרופיה.
657
00:54:44,159 --> 00:54:47,037
כֵּן. ליקנתרופיה.
658
00:54:50,165 --> 00:54:53,043
חליתי במחלה,
אם זה מה שזה,
659
00:54:53,084 --> 00:54:55,462
בהודו
בהינדו כוש.
660
00:54:55,503 --> 00:54:59,466
הילידים
כיוון אותי למערה גבוה בהרים,
661
00:54:59,507 --> 00:55:04,095
שבו, לפי האגדה,
חי יצור מוזר, יצור מוזר מאוד.
662
00:55:04,137 --> 00:55:09,476
ואחרי הרבה מאוד ימים
של טיפוס וחיפוש,
663
00:55:09,517 --> 00:55:10,894
לבסוף הגעתי לזה.
664
00:55:10,935 --> 00:55:12,812
מצאתי את זה.
665
00:55:12,854 --> 00:55:15,523
מצאתי את המערה...
666
00:55:15,565 --> 00:55:18,568
והיצור המוזר
שגר שם.
667
00:55:18,610 --> 00:55:20,570
[ סר ג'ון ]
כן.
668
00:55:20,612 --> 00:55:22,697
זה היה ילד קטן--
669
00:55:22,739 --> 00:55:26,117
ילד פראי קטן,
חזקה בעוצמה--
670
00:55:26,159 --> 00:55:27,369
[נהמות, שאגות]
671
00:55:30,997 --> 00:55:33,041
[מצחקק]
672
00:55:33,083 --> 00:55:36,086
שתקף אותי פתאום
ונשך אותי.
673
00:55:38,755 --> 00:55:42,550
אז אני-- חזרתי לציד שלי
לוויה בעמק למטה,
674
00:55:42,592 --> 00:55:44,761
לחשוב שעשו אותי
תחת של בדיחה.
675
00:55:44,803 --> 00:55:46,888
[מצחקק]
676
00:55:46,930 --> 00:55:48,640
מהר מאוד גיליתי אחרת.
677
00:55:52,644 --> 00:55:54,729
[נוהם, שאגות]
678
00:55:57,148 --> 00:56:00,068
הרגת את אמא שלי.
679
00:56:02,153 --> 00:56:04,030
כן, אני מניח שכן.
680
00:56:04,864 --> 00:56:07,200
[שרשרות מקשקשות]
681
00:56:07,242 --> 00:56:09,536
אתה צריך להתאבד.
682
00:56:09,577 --> 00:56:11,871
הו, אני לא יכול להגיד לך
כמה פעמים שקלתי את זה.
683
00:56:11,913 --> 00:56:14,040
אבל החיים רחוקים
מפואר מדי, לורנס,
684
00:56:14,082 --> 00:56:17,961
במיוחד למקוללים
והארורים כמוני.
685
00:56:19,462 --> 00:56:21,214
כֵּן.
686
00:56:21,256 --> 00:56:24,217
כל לילה של ירח מלא,
במשך שנים רבות,
687
00:56:24,259 --> 00:56:27,554
ננעלתי
בקריפטה הזאת...
688
00:56:27,595 --> 00:56:30,890
מאת סינג,
עבדי הנאמן.
689
00:56:30,932 --> 00:56:32,892
עשרים וחמש שנים.
690
00:56:32,934 --> 00:56:35,103
[שאיפה, נושפת]
691
00:56:35,145 --> 00:56:39,024
ואז היא באה, לא?
חם ובוער, כמו פני הירח.
692
00:56:39,065 --> 00:56:41,234
גוון.
693
00:56:41,276 --> 00:56:43,903
כן, היא הייתה לוקחת
אחיך הרחק ממני,
694
00:56:43,945 --> 00:56:46,573
והם היו
שניהם נעלמו אל תוך הלילה לנצח.
695
00:56:46,614 --> 00:56:49,576
ולמרות
השלמתי עם זה, החיה שבי לא הייתה,
696
00:56:49,617 --> 00:56:52,203
ובן,
אתה מבין, בא להגיד לי...
697
00:56:52,245 --> 00:56:55,582
שהוא היה די נחוש
בהחלטתו לעזוב את אולם טלבוט לתמיד...
698
00:56:55,623 --> 00:56:58,084
ולקחת את גוון
הרחק ממני.
699
00:56:58,126 --> 00:57:01,921
נהייתי שיכור
ואלימה ו- אה, אלימה ביותר--
700
00:57:01,963 --> 00:57:04,799
ואני-- פגעתי בסינג,
מי ניסה לרסן אותי--
701
00:57:04,841 --> 00:57:06,926
[צוחק]
ודפקתי אותו קר.
702
00:57:06,968 --> 00:57:09,888
מסכן--
[צוחק] סינג המסכן.
703
00:57:09,929 --> 00:57:12,849
פאו! כֵּן.
704
00:57:12,891 --> 00:57:14,684
בכל מקרה, כמו--
כתוצאה מכך,
705
00:57:14,726 --> 00:57:17,771
לא הצלחתי לנעול את עצמי
בקריפטה באותו לילה,
706
00:57:17,812 --> 00:57:22,984
וכן, אה, מצאתי
גופת אחיך בתעלה לא רחוק מהבית.
707
00:57:23,026 --> 00:57:24,986
הוא נקרע לגזרים.
708
00:57:26,821 --> 00:57:30,825
אני יודע עכשיו שזו הייתה טעות
לנעול את החיה.
709
00:57:32,327 --> 00:57:34,496
אתה לא חושב כך, לורנס?
710
00:57:35,747 --> 00:57:37,957
הייתי צריך לתת לזה לרוץ חופשי.
711
00:57:37,999 --> 00:57:39,918
להרוג או להיהרג.
712
00:57:40,877 --> 00:57:43,213
אני אהרוג אותך!
[גניחות]
713
00:57:45,632 --> 00:57:48,259
אה, יש לך דרך ארוכה
ללכת עדיין, הגור הצעיר שלי.
714
00:57:48,301 --> 00:57:50,887
{\an8}[ מצחקק ]
[לוחש] אני אהרוג אותך.
715
00:57:50,929 --> 00:57:54,140
אבל ההזדמנות שלך
מגיע בקרוב מספיק.
716
00:57:56,685 --> 00:58:00,271
היא תהיה מלאה הלילה...
הירח.
717
00:58:00,313 --> 00:58:02,816
[שואף]
718
00:58:02,857 --> 00:58:05,735
יש לי מתנה קטנה בשבילך,
לורנס, למקרה שלא תמצא חיים...
719
00:58:05,777 --> 00:58:08,571
כמו מפואר
כמו שאני מוצא את זה...
720
00:58:08,613 --> 00:58:10,156
או לא להיות.
721
00:58:14,703 --> 00:58:18,206
אני מצטער מאוד
על זה, לורנס. אני אוהב אותך, ילד יקר.
722
00:58:18,248 --> 00:58:22,002
יכול להיות שקשה לך
להאמין לאור מה שקרה.
723
00:58:22,043 --> 00:58:23,962
[לוחש]
אני אהרוג אותך. לישון עכשיו.
724
00:58:24,004 --> 00:58:26,256
אני אהרוג אותך.
לָנוּחַ.
725
00:58:26,297 --> 00:58:27,882
מִשׁמָר?
אני אהרוג אותך!
726
00:58:29,634 --> 00:58:32,137
** [ מפוחית ]
727
00:58:32,178 --> 00:58:34,305
[לורנס]
אני אהרוג אותך!
728
00:58:34,347 --> 00:58:37,267
** [ ממשיך ]
729
00:58:37,308 --> 00:58:39,894
[מלמלל]
730
00:58:39,936 --> 00:58:42,022
קדימה!
קדימה!
731
00:58:44,232 --> 00:58:46,067
קדימה.
[נאנחת]
732
00:58:49,070 --> 00:58:51,614
[אדם מרצה,
לא ברור]
733
00:58:51,656 --> 00:58:54,159
אבל עכשיו, 25 שנים מאוחר יותר,
734
00:58:54,200 --> 00:58:57,370
אני מוצא את זה של לורנס הצעיר
הזיות לא מזיקות...
735
00:58:57,412 --> 00:59:00,999
באו לידי ביטוי
לתוך אשליות...
736
00:59:01,041 --> 00:59:03,877
בעל אופי מחריד.
737
00:59:03,918 --> 00:59:07,047
[דלת נסגרת,
נעל מגלשות ] אה.
738
00:59:07,088 --> 00:59:08,715
מר טלבוט.
739
00:59:08,757 --> 00:59:10,717
[נאנחת]
740
00:59:10,759 --> 00:59:13,887
אנחנו כאן הערב
כדי להמחיש באופן סופי שפחדיו של מר טלבוט...
741
00:59:13,928 --> 00:59:16,056
הם די לא הגיוניים.
742
00:59:16,097 --> 00:59:20,101
אז, אנחנו נישאר
בחדר הזה ביחד,
743
00:59:20,143 --> 00:59:22,896
ופעם מר טלבוט
היה עד ל...
744
00:59:22,937 --> 00:59:27,233
כי הירח המלא
לא מחזיק בו,
745
00:59:27,275 --> 00:59:32,280
שהוא נשאר מושלם
בן אדם רגיל,
746
00:59:32,322 --> 00:59:35,116
הוא לקח
הצעד הקטן הראשון שלו...
747
00:59:35,158 --> 00:59:39,204
בהמשך הדרך הארוכה
להתאוששות נפשית.
748
00:59:39,245 --> 00:59:40,914
ממש כך.
[גברים ממלמלים]
749
00:59:40,955 --> 00:59:43,917
עכשיו, כולנו מודעים
שמר טלבוט סבל...
750
00:59:43,958 --> 00:59:48,672
טראומטי למדי
חוויות אישיות.
751
00:59:48,713 --> 00:59:52,676
הוא היה עד לאמו
מום עצמי.
752
00:59:52,717 --> 00:59:55,387
מוחו הצעיר,
לא מסוגל לקבל את זה,
753
00:59:55,428 --> 00:59:58,765
נוצר
אמת פנטסטית...
754
00:59:58,807 --> 01:00:02,102
שאביו אשם,
755
01:00:02,143 --> 01:00:06,231
שאביו
הוא פשוטו כמשמעו...
756
01:00:06,272 --> 01:00:07,899
מפלצת.
757
01:00:07,941 --> 01:00:09,984
[מלמל]
758
01:00:10,026 --> 01:00:14,781
אבל... אבא שלך
אינו איש זאב.
759
01:00:14,823 --> 01:00:16,282
[נהימה]
760
01:00:16,324 --> 01:00:19,035
לא נשכו אותך
על ידי איש זאב.
761
01:00:19,077 --> 01:00:22,330
אתה לא תעשה זאת
להיות איש זאב,
762
01:00:23,498 --> 01:00:26,084
יותר ממני
ינבוט כנפיים...
763
01:00:26,126 --> 01:00:28,962
ולעוף מהחלון הזה.
764
01:00:29,004 --> 01:00:31,297
[צופים צוחקים]
[צחוק צפצופים]
765
01:00:31,339 --> 01:00:33,299
[עמום]
בבקשה. אָנָא. תעזור לי.
766
01:00:33,341 --> 01:00:36,803
אה, אני חושב
זה, אה, מר טלבוט...
767
01:00:36,845 --> 01:00:38,263
יש מה לומר לנו.
768
01:00:44,853 --> 01:00:46,271
[נושפת]
769
01:00:48,815 --> 01:00:50,817
[לחישות]
תפסיק עם זה.
770
01:00:50,859 --> 01:00:53,486
תפסיק עם זה.
דבר, מר טלבוט.
771
01:00:53,528 --> 01:00:56,031
סלח לי,
אבל אנחנו לא יכולים לשמוע אותך.
772
01:00:57,115 --> 01:00:58,992
אתה אידיוט.
773
01:01:00,285 --> 01:01:03,413
הלילה אני אהרוג
כולכם!
774
01:01:03,455 --> 01:01:07,334
- [צוחק]
אני אהרוג את כולכם!
775
01:01:07,375 --> 01:01:11,796
כן, ובכן, כפי שאתה יכול לראות,
ליקנתרופיה--
776
01:01:11,838 --> 01:01:14,132
בבקשה תעשה משהו
על זה!
777
01:01:14,174 --> 01:01:16,843
היא מחלה של הנפש,
קיים--
778
01:01:16,885 --> 01:01:19,512
תהרוג אותי.
איפשהו בעומק--
779
01:01:19,554 --> 01:01:21,931
תהרוג אותי!
שקעים של מחשבותיו של מר טלבוט.
780
01:01:23,767 --> 01:01:26,394
לו זה נראה מאוד אמיתי.
781
01:01:26,436 --> 01:01:29,272
[עצמות נסדקות]
הנושא שלפניכם...
782
01:01:29,314 --> 01:01:31,816
עבר...
783
01:01:31,858 --> 01:01:36,821
שניהם פרמצבטיים
וחוסר רגישות פיזית--
784
01:01:36,863 --> 01:01:38,990
[הרופא ממשיך,
לא ברור ] [ נאנח ]
785
01:01:45,121 --> 01:01:47,248
[נהמה]
786
01:01:49,000 --> 01:01:51,086
השליטה השמאלית--
787
01:01:54,381 --> 01:01:58,885
[נהמה]
788
01:01:58,927 --> 01:02:01,763
ד"ר הונגר?
- שהמחלה הספציפית הזו נובעת...
789
01:02:01,805 --> 01:02:06,976
ממצב מאני,
גירוי יתר של החושים, יותר--
790
01:02:07,018 --> 01:02:10,271
- [גברים צועקים]
- דוקטור! דוֹקטוֹר!
791
01:02:11,815 --> 01:02:15,527
[נהמה]
792
01:02:24,327 --> 01:02:27,122
[גבר]
צא מהדרך!
793
01:02:33,128 --> 01:02:35,463
[שואג]
794
01:02:37,632 --> 01:02:39,884
[גבר צועק]
795
01:02:40,844 --> 01:02:42,429
[שאגות]
796
01:02:42,470 --> 01:02:44,347
[צעקות]
797
01:02:46,099 --> 01:02:49,477
- [קרע בשר]
- [צורח]
798
01:02:52,147 --> 01:02:54,315
למען השם!
799
01:02:54,357 --> 01:02:56,401
אממ, פתחו- פתחו את הדלת הזו!
800
01:02:56,443 --> 01:02:58,111
אה, נראה
להיות נעול, אדוני.
801
01:02:58,153 --> 01:03:01,156
[צורח]
802
01:03:03,908 --> 01:03:05,827
אידיוט! פתח אותו!
803
01:03:08,163 --> 01:03:11,249
[צעקות]
פתח את הדלת!
804
01:03:12,917 --> 01:03:15,378
פתח את הדלת הזאת!
805
01:03:15,420 --> 01:03:18,590
[צורח]
עזור לי!
806
01:03:39,277 --> 01:03:41,988
[נהמה]
807
01:04:00,215 --> 01:04:03,593
[ילל]
808
01:04:12,602 --> 01:04:14,312
דייויס.
כן, אדוני?
809
01:04:14,354 --> 01:04:15,563
האם אתה חמוש?
כן, אדוני.
810
01:04:15,605 --> 01:04:18,191
תן לי את האקדח שלך,
במהירות!
811
01:04:23,738 --> 01:04:25,281
[אישה צורחת]
812
01:04:44,718 --> 01:04:47,554
- [ מתנשף ]
- סלח לי.
813
01:04:47,595 --> 01:04:49,597
- [גבר נאנח]
- סליחה.
814
01:04:49,639 --> 01:04:51,141
כמו שהיית.
815
01:05:03,611 --> 01:05:05,238
עֶגלוֹן!
אֲדוֹנִי.
816
01:05:05,280 --> 01:05:06,698
יש לך אקדח?
כן, אדוני.
817
01:05:06,740 --> 01:05:09,409
עקוב אחריי.
טלגרף החצר. הנפק כלי נשק.
818
01:05:09,451 --> 01:05:10,702
בסדר, אדוני.
עַכשָׁיו!
819
01:05:10,744 --> 01:05:12,287
מיד, אדוני!
820
01:05:16,124 --> 01:05:19,544
אני מניח שאין לנו
כל כדורי כסף. מַה?
821
01:05:28,720 --> 01:05:31,681
[צורח]
822
01:05:34,684 --> 01:05:36,519
[ שריקות ]
823
01:05:39,814 --> 01:05:41,316
[צורח]
824
01:05:44,694 --> 01:05:46,780
- נקה את הרחובות!
- [שאגות]
825
01:05:46,821 --> 01:05:49,032
[צורח]
826
01:06:03,171 --> 01:06:05,215
שניכם, איתי.
827
01:06:05,256 --> 01:06:07,342
[צורח]
828
01:06:18,687 --> 01:06:20,021
יציב.
829
01:06:26,486 --> 01:06:28,613
[צועק]
830
01:06:31,491 --> 01:06:33,576
[ יריות ]
831
01:06:35,370 --> 01:06:37,497
[ילל]
832
01:06:37,539 --> 01:06:39,708
אלוהים יעזור לנו.
833
01:06:46,715 --> 01:06:50,343
[נהמה נמוכה]
834
01:07:04,482 --> 01:07:05,775
[מתלוצץ]
835
01:07:05,817 --> 01:07:07,318
[וויני סוסים]
836
01:07:22,250 --> 01:07:24,377
[ רעם רעם ]
837
01:07:36,806 --> 01:07:38,683
[מתנשפים]
838
01:07:38,725 --> 01:07:40,894
[גבר]
קדימה! [וויני סוסים]
839
01:07:40,935 --> 01:07:44,814
[איש
התחל לבדוק את הרציפים! [ שריקת משטרה ]
840
01:07:56,910 --> 01:07:59,120
[בל ג'ינגלס]
841
01:08:05,335 --> 01:08:07,170
[בל ג'ינגלס]
842
01:08:17,472 --> 01:08:19,432
[קשקוש עמום]
843
01:08:19,474 --> 01:08:21,309
[נשימה עמומה]
844
01:08:33,488 --> 01:08:35,532
- [נאנחת]
- [רעש חזק]
845
01:08:37,283 --> 01:08:39,202
מי שם?
846
01:08:40,662 --> 01:08:42,831
לורנס?
847
01:08:42,872 --> 01:08:45,333
מה אתה עושה כאן?
848
01:08:47,752 --> 01:08:49,713
[גניחות]
849
01:08:49,754 --> 01:08:52,507
הו, מה יש להם
נעשה לך?
850
01:08:54,384 --> 01:08:57,470
אני מה שאומרים שאני.
851
01:08:57,512 --> 01:08:59,389
אני מפלצת.
852
01:09:00,890 --> 01:09:03,184
וכך גם אבא שלי.
853
01:09:04,853 --> 01:09:07,188
הוא הרג את בן.
- [מתנשפים]
854
01:09:09,524 --> 01:09:11,818
וגם אמא שלי.
855
01:09:16,698 --> 01:09:19,367
[ רעם רעם ]
856
01:09:30,503 --> 01:09:32,547
אני יכול לעזור לך.
857
01:09:33,882 --> 01:09:35,759
אין שום עזרה בשבילי.
858
01:09:37,052 --> 01:09:40,347
אם קיימים דברים כאלה,
859
01:09:42,265 --> 01:09:44,392
אם הם אפשריים,
860
01:09:44,434 --> 01:09:47,437
אז הכל.
861
01:09:47,479 --> 01:09:48,813
קסם...
862
01:09:49,731 --> 01:09:51,524
ואלוהים.
863
01:09:54,736 --> 01:09:57,697
אני יכול למצוא דרך
לעצור את זה.
864
01:10:02,952 --> 01:10:05,455
אני חייב להודות...
865
01:10:05,497 --> 01:10:07,415
אני מקנא באחי...
866
01:10:07,457 --> 01:10:09,751
עבור הימים
היה לו איתך.
867
01:10:11,419 --> 01:10:13,421
איזו שמחה
הוא בטח הרגיש.
868
01:10:15,423 --> 01:10:18,760
אני הייתי נותן
כל דבר שבבעלותי...
869
01:10:18,802 --> 01:10:21,763
שהכרתי אותך
בחיים אחרים.
870
01:10:24,432 --> 01:10:26,851
אני חייב לחזור
לאולם טלבוט ולסיים את זה.
871
01:10:33,024 --> 01:10:34,401
לורנס.
872
01:10:36,444 --> 01:10:38,738
בבקשה, תן לי לעזור לך.
873
01:10:38,780 --> 01:10:40,782
כבר יש לך.
874
01:10:45,453 --> 01:10:48,748
לורנס, אל תעשה.
פשוט תישארי כאן איתי.
875
01:10:48,790 --> 01:10:50,667
תישאר כאן איתי.
876
01:11:03,930 --> 01:11:07,726
[ רעם רעם ]
877
01:11:21,406 --> 01:11:23,575
[דפיקה]
878
01:11:24,743 --> 01:11:26,578
[הדפיקה ממשיכה]
879
01:11:28,413 --> 01:11:30,999
[בל ג'ינגלס]
880
01:11:31,041 --> 01:11:32,959
מיס קונליף,
בוקר טוב.
881
01:11:33,001 --> 01:11:34,627
מְפַקֵחַ.
882
01:11:34,669 --> 01:11:36,629
מותר לי לכפות?
883
01:11:48,683 --> 01:11:53,021
אני חייב לשאול אותך ישירות.
ראית את לורנס טלבוט?
884
01:11:53,063 --> 01:11:54,981
אני בטוח שעד עכשיו כבר
שמעו על בריחתו.
885
01:11:55,023 --> 01:11:58,151
כן, שמעתי,
ולא, לא ראיתי אותו.
886
01:11:58,193 --> 01:12:00,987
מיס קונליף,
887
01:12:01,029 --> 01:12:03,865
אני לא יכול להדגיש אותך מספיק
סכנת התמותה שבה אתה נמצא...
888
01:12:05,075 --> 01:12:08,703
האם תמצא את עצמך
בנוכחותו.
889
01:12:12,457 --> 01:12:14,542
תודה לך.
אני אהיה זהיר.
890
01:12:16,795 --> 01:12:21,508
מיס קונליף, אני מעריץ
הכוונות האצילות שלך.
891
01:12:21,549 --> 01:12:25,387
אתה חושב
אתה יכול להציל אותו, אבל אתה לא יכול.
892
01:12:25,428 --> 01:12:27,972
אני חייב להתעקש
אתה בא איתי. לְהִתְעַקֵשׁ? הוא לא--
893
01:12:28,014 --> 01:12:29,974
קרטר!
הוא לא כאן, מפקח!
894
01:12:30,016 --> 01:12:32,060
תוריד את היד שלך ממני.
895
01:12:32,102 --> 01:12:35,563
קדימה!
תוריד את הידיים שלך ממני!
896
01:12:35,605 --> 01:12:38,608
- בואי עכשיו, אישה!
- [גוון צועקת]
897
01:12:38,650 --> 01:12:40,485
[דלת נסגרת]
898
01:12:43,113 --> 01:12:44,948
טלבוט?
899
01:12:44,989 --> 01:12:47,575
הרם את הידיים וצא החוצה
שבו אני יכול לראות אותך.
900
01:12:49,494 --> 01:12:50,870
טלבוט!
901
01:12:50,912 --> 01:12:53,415
לֹא!
קדימה, קדימה!
902
01:12:59,838 --> 01:13:02,048
עכשיו יש
קצת מזל רע בשבילך.
903
01:14:26,758 --> 01:14:29,260
- [נהג מדבר רומנית]
אני מחפש אישה בשם מאלווה.
904
01:14:29,302 --> 01:14:31,846
- אתה מכיר אותה?
- [רומני]
905
01:15:18,059 --> 01:15:20,061
וואו!
906
01:15:20,103 --> 01:15:22,689
[וויני סוסים]
907
01:15:22,731 --> 01:15:24,315
[ סדן מצלצל ]
908
01:15:24,357 --> 01:15:26,192
[כלב נובח]
909
01:15:30,238 --> 01:15:32,574
תודה לך.
910
01:15:41,666 --> 01:15:44,210
פסח!
911
01:15:44,252 --> 01:15:46,588
מה זה
אתה רוצה ממני?
912
01:15:58,641 --> 01:16:01,269
לורנס טלבוט.
913
01:16:01,311 --> 01:16:04,022
אתה יודע
מה קרה לו. אתה מבין את זה.
914
01:16:04,064 --> 01:16:08,026
תקשיב לי.
אני צריך שתעזור לי.
915
01:16:09,235 --> 01:16:11,279
תשאיר אותו לגורלו.
916
01:16:11,321 --> 01:16:13,281
אני חייב להציל אותו.
917
01:16:15,158 --> 01:16:17,660
האם אתה אוהב אותו?
918
01:16:19,746 --> 01:16:22,749
רק תגיד לי מה לעשות.
919
01:16:22,791 --> 01:16:25,168
האם תגנה אותו,
920
01:16:25,210 --> 01:16:27,128
או האם אתה...
921
01:16:28,838 --> 01:16:30,382
לשחרר אותו?
922
01:16:32,008 --> 01:16:34,010
האם אתה יודע
מה זה אומר
923
01:16:36,680 --> 01:16:38,056
כֵּן.
924
01:16:38,098 --> 01:16:41,226
אבל אני לא יכול.
אני לא יכול לעשות את זה.
925
01:16:41,267 --> 01:16:44,646
הוא עדיין שם.
אני יודע שהוא כן. אני יודע שאני יכול להציל אותו.
926
01:16:47,148 --> 01:16:49,401
אני מתחנן אליך.
תגיד לי מה לעשות.
927
01:16:51,194 --> 01:16:53,113
אין תרופה.
928
01:16:56,324 --> 01:16:58,660
אתה מסכן את חייך.
929
01:17:02,080 --> 01:17:06,126
שהקדושים יגנו עליך
ולתת לך כוח לעשות את מה שאתה חייב.
930
01:17:06,167 --> 01:17:08,253
[מתבכיין]
931
01:17:12,799 --> 01:17:14,676
וואו! וואו שם.
932
01:17:22,183 --> 01:17:23,768
[דלת נפתחת]
933
01:17:30,400 --> 01:17:32,819
אתה בטוח שהוא יגיע?
934
01:17:32,861 --> 01:17:34,696
כן, די בטוח.
935
01:17:36,906 --> 01:17:39,242
יָמִינָה.
936
01:17:39,284 --> 01:17:41,411
סעו בכביש פריורי.
937
01:17:41,453 --> 01:17:43,872
תַחֲנַת רַכֶּבֶת.
938
01:17:43,913 --> 01:17:46,124
גן דרום
אל הנהר.
939
01:17:46,166 --> 01:17:48,418
ספר לסר ג'ון
אנחנו כאן.
940
01:17:48,460 --> 01:17:51,338
ואז פשוט להישאר
קרוב לאחוזה, אך לא קרוב מדי.
941
01:17:51,379 --> 01:17:54,424
אם אתה רואה את טלבוט,
942
01:17:54,466 --> 01:17:57,344
לא להיתפס
בשיחה.
943
01:17:57,385 --> 01:17:59,888
לירות בו ולהרוג אותו.
944
01:18:00,889 --> 01:18:02,807
למראה!
945
01:18:28,792 --> 01:18:31,544
[צירים חורקים]
946
01:18:31,586 --> 01:18:33,922
[ שורקת רוח ]
947
01:18:51,481 --> 01:18:54,025
[מתנשפים]
948
01:19:12,377 --> 01:19:14,295
[ פרסות דוהרות ]
949
01:19:18,591 --> 01:19:21,261
קרטר לא דיווח.
950
01:19:21,302 --> 01:19:24,889
הוא לא בתפקיד שלו
מול הבית. [ מתנשף ]
951
01:19:26,182 --> 01:19:28,226
[ אברליין ]
מיס קונליף?
952
01:19:28,268 --> 01:19:29,894
לַחֲכוֹת!
953
01:19:29,936 --> 01:19:31,312
תביא את האחרים.
954
01:19:36,109 --> 01:19:37,986
[ניקרס]
955
01:19:47,412 --> 01:19:49,873
[ שורקת רוח ]
[דפיקות קצביות]
956
01:21:14,040 --> 01:21:16,918
[לוחות רצפה חורקים]
957
01:21:22,257 --> 01:21:24,926
[חריקה]
[חבטות]
958
01:21:27,470 --> 01:21:30,056
[נשימה כבדה]
959
01:22:02,339 --> 01:22:05,091
[נובח, נהמות]
960
01:22:05,133 --> 01:22:07,260
[נושפת]
961
01:22:14,434 --> 01:22:16,686
** [פסנתר: קלאסי]
962
01:22:38,833 --> 01:22:40,669
** [עצירות]
963
01:23:08,571 --> 01:23:11,366
- ** [ פסנתר ]
- ** [זמזום]
964
01:23:16,705 --> 01:23:19,499
אני אקום
ולך לאבא שלי...
965
01:23:19,541 --> 01:23:23,503
ואומר לו:
"אבא, חטאתי לשמים ולפניך.
966
01:23:23,545 --> 01:23:26,506
אני לא ראוי יותר
להיקרא בנך."
967
01:23:34,431 --> 01:23:37,058
והנה,
שם הוא עומד--
968
01:23:37,100 --> 01:23:40,145
הבן האובד,
כי הוא מוחזר.
969
01:23:40,186 --> 01:23:42,731
** [ אקורד פסנתר ]
970
01:23:45,191 --> 01:23:48,653
האם יהיה לי חלוק משלי
להביא להנחת על כתפיך?
971
01:23:48,695 --> 01:23:52,198
טבעות לאצבעות?
נעליים לרגליים?
972
01:23:52,240 --> 01:23:54,325
מה כדאי לעשות
הוא להתפלל,
973
01:23:54,367 --> 01:23:56,536
אבל שנינו יודעים
זה לא יעשה טוב.
974
01:23:56,578 --> 01:23:59,205
Finita la commedia.
975
01:23:59,247 --> 01:24:03,585
האם אלה של סינג
כדורי כסף באקדח שלי? אני מצטער.
976
01:24:03,626 --> 01:24:06,171
יש לך אותי בעמדת נחיתות.
977
01:24:08,548 --> 01:24:11,718
- זה משמח אותי.
- מה עושה?
978
01:24:11,760 --> 01:24:15,722
ובכן, לראות אותך כאן
כמו זה.
979
01:24:15,764 --> 01:24:17,682
הבן שלי חזר.
980
01:24:18,767 --> 01:24:20,810
זה מפואר, לא?
981
01:24:20,852 --> 01:24:24,147
לא. זה גיהנום.
982
01:24:24,189 --> 01:24:25,857
גֵיהִנוֹם?
983
01:24:25,899 --> 01:24:30,820
לא. החיה היא החיה.
984
01:24:30,862 --> 01:24:32,697
תן לזה לרוץ חופשי.
985
01:24:33,948 --> 01:24:35,742
[ קליקים ]
986
01:24:35,784 --> 01:24:37,410
[ קליקים ]
987
01:24:37,452 --> 01:24:38,703
[צעקות]
988
01:24:41,373 --> 01:24:42,749
[גניחות, גניחות]
989
01:24:42,791 --> 01:24:46,252
לורנס הקטן והמסכן.
990
01:24:46,294 --> 01:24:49,130
אתה היית השברירי.
991
01:24:49,172 --> 01:24:53,426
הסרתי את האבקה
מהקונכיות האלה לפני הרבה מאוד שנים.
992
01:24:53,468 --> 01:24:55,637
אבל, אה, אני מודה...
993
01:24:55,679 --> 01:24:59,307
הייתי די המום
על ידי האומץ העצום שלך.
994
01:24:59,349 --> 01:25:03,478
לבסוף, אתה האיש
תמיד רציתי שתהיה.
995
01:25:04,521 --> 01:25:06,731
[צעקות]
לורנס! הילד שלי.
996
01:25:11,277 --> 01:25:13,196
- [צעקות]
- [גניחות]
997
01:25:28,753 --> 01:25:30,755
הנה.
998
01:25:30,797 --> 01:25:32,799
[ גניחות ]
אתה רואה אותה, לורנס?
999
01:25:32,841 --> 01:25:34,843
האם אתה מרגיש את הנוכחות שלה,
הכוח שלה?
1000
01:25:36,302 --> 01:25:38,346
זה יהיה כאן בקרוב,
1001
01:25:38,388 --> 01:25:40,890
בא מחושך
לתוך האור.
1002
01:25:46,521 --> 01:25:48,398
אתה היורש לממלכה שלי,
לורנס.
1003
01:25:48,440 --> 01:25:50,692
תמיד היית יורש
לממלכה שלי.
1004
01:25:50,734 --> 01:25:53,862
[עצמות נסדקות]
1005
01:25:53,903 --> 01:25:55,864
[נוהמות, נמרצות]
1006
01:26:20,430 --> 01:26:22,807
[שואג]
1007
01:26:34,819 --> 01:26:36,738
[גניחות]
1008
01:26:47,749 --> 01:26:50,335
[ילל]
1009
01:27:15,777 --> 01:27:17,862
[צעקות]
1010
01:27:43,638 --> 01:27:45,473
[צורח, מייבב]
1011
01:28:09,831 --> 01:28:14,336
[ילל]
1012
01:28:20,008 --> 01:28:21,593
לורנס?
1013
01:28:24,929 --> 01:28:28,099
לא. לורנס.
1014
01:28:28,141 --> 01:28:29,851
לורנס?
1015
01:28:33,063 --> 01:28:35,357
[נהמה]
1016
01:28:40,570 --> 01:28:42,405
לא!
1017
01:28:43,656 --> 01:28:45,533
[מתנשף, צורח]
1018
01:28:46,868 --> 01:28:48,703
[צורח]
1019
01:28:49,537 --> 01:28:51,539
רוץ! לָרוּץ!
1020
01:29:57,105 --> 01:29:59,482
[כלבים נובחים]
1021
01:30:06,573 --> 01:30:10,035
- [מתנשפים]
- [ נביחות נמשכות ]
1022
01:30:11,202 --> 01:30:13,455
אתה בטוח
אתה בסדר, אדוני?
1023
01:30:13,496 --> 01:30:15,165
תמשיך.
1024
01:30:18,668 --> 01:30:20,920
[נהמה]
1025
01:30:24,132 --> 01:30:25,800
[מרחרח]
1026
01:30:31,723 --> 01:30:33,975
[מתנשפים]
1027
01:31:05,006 --> 01:31:07,676
- [ צרור ]
- [מתנשפים]
1028
01:31:21,272 --> 01:31:23,775
תסתכל עליי, לורנס.
אתה מכיר אותי.
1029
01:31:24,859 --> 01:31:26,611
אתה יודע מי אני.
1030
01:31:27,570 --> 01:31:30,031
אל תעשה.
אתה יודע מי אני!
1031
01:31:31,658 --> 01:31:33,868
לורנס! אל תעשה.
1032
01:31:35,078 --> 01:31:36,996
[לחישות]
תסתכל עליי.
1033
01:31:37,038 --> 01:31:39,749
לורנס, אתה מכיר אותי.
אתה מכיר אותי.
1034
01:31:39,791 --> 01:31:43,044
תזכור אותי. תסתכל עליי.
[מתנשפים]
1035
01:31:48,800 --> 01:31:51,553
זאת גוון.
1036
01:31:51,594 --> 01:31:54,014
לורנס, זאת גוון.
1037
01:31:54,055 --> 01:31:55,932
אָנָא.
1038
01:31:58,893 --> 01:32:01,896
[נהמה]
גוון.
1039
01:32:03,273 --> 01:32:06,151
[נהמה נמוכה, קבועה]
1040
01:32:13,241 --> 01:32:16,703
[נהמה]
גוון.
1041
01:32:16,745 --> 01:32:17,954
[שאגות]
1042
01:32:17,996 --> 01:32:20,665
[גברים צועקים]
1043
01:32:20,707 --> 01:32:24,586
[ילל]
1044
01:32:24,627 --> 01:32:27,630
[כלבים נובחים]
1045
01:32:27,672 --> 01:32:30,258
[ילל]
1046
01:32:41,936 --> 01:32:43,104
[ירייה]
[יבבות]
1047
01:32:45,440 --> 01:32:47,734
[מתנשף]
1048
01:32:59,204 --> 01:33:01,122
לא!
1049
01:33:04,084 --> 01:33:07,796
[נהמה נמוכה]
1050
01:33:15,136 --> 01:33:17,389
[נושפת]
1051
01:33:46,835 --> 01:33:48,837
[בוכה]
1052
01:33:49,921 --> 01:33:51,798
גוון.
1053
01:33:51,840 --> 01:33:53,383
אני מצטער.
1054
01:33:55,218 --> 01:33:57,929
זה היה צריך להיות ככה.
1055
01:34:00,056 --> 01:34:02,350
אני מצטער.
1056
01:34:05,854 --> 01:34:07,731
תודה לך.
1057
01:35:02,786 --> 01:35:06,039
[ גוון ]
נאמר שאין חטא בהריגת בהמה,
1058
01:35:07,499 --> 01:35:09,918
רק בהריגת אדם.
1059
01:35:14,506 --> 01:35:17,425
אבל איפה מתחילים
והקצה השני?
1060
01:35:22,097 --> 01:35:28,019
[ילל]